Por los altavoces sonó la irrepetible voz de Mireille Mathieu (el ruiseñor de Avignon) cantando «La Marsella» mientras el matrimonio Delaye hacía los coros desde el estrado. Es lo que tiene cuando hay letra y no como en España que hasta se avergüenzan los políticos cuando suena el himno en las representaciones oficiales, cosa que sucedió a continuación en cuanto sonó el himno de España.Entre los más de cuatro mil asistentes hubo muchos nombres importantes, Jaime de Marichalar y Álvaro de  Marichalar, La condesa de Romanones, el juez Grande Marlaska,
Juana de Aizpuru, Antonio Fournier y Jean Louis Mathie.

Discours 14 juillet 2007

SEÑORAS MINISTRAS Y SEÑORES MINISTROS,

SEÑORAS DIPUTADAS Y SEÑORES DIPUTADOS,

SEÑORAS SENADORAS Y SEÑORES SENADORES,

REPRESENTANTES DEL PODER JUDICIAL Y DE LAS FUERZAS ARMADAS,

QUERIDOS AMIGOS,

CHERS COMPATRIOTES,

LES DOY LA MÁS CORDIAL BIENVENIDA, A TODOS USTEDES, QUERIDOS AMIGOS, QUE HAN ACUDIDO A CELEBRAR LA FIESTA NACIONAL DE FRANCIA.

QUIERO TAMBIÉN QUE, ESTA NOCHE, CELEBREMOS LA AMISTAD HISPANO-FRANCESA.

ACABO DE LLEGAR A MADRID CON ILUSIÓN, ENTUSIASMO Y CON MUCHAS GANAS DE ENTREGARME AL DESARROLLO DE LOS LAZOS, TAN NUMEROSOS, QUE UNEN ESPAÑA Y FRANCIA.

QUISIERA ESTA NOCHE COMPARTIR CON USTEDES ALGUNAS BUENAS NOTICIAS.

BUENAS NOTICIAS A PROPÓSITO DE EUROPA :

HACE UNAS SEMANAS, EN BRUSELAS, EUROPA FUE ENCAUZADA DE NUEVO. GRACIAS A LA LABOR CONJUNTA DEL PRESIDENTE SARKOZY, DEL PRESIDENTE ZAPATERO Y DE ALGUNOS MÁS, QUE APOYARON A LA CANCILLER MERKEL, SE PUDO ALCANZAR UN ACUERDO. AHORA, EUROPA ESTÁ, DE NUEVO, EN MARCHA.

MÁS ALLÁ DE ESTA PUESTA EN MARCHA, SE VA A TRATAR, EN EL FUTURO, DE DAR A LAS POLÍTICAS COMUNES UN CONTENIDO MÁS FUERTE, AL SERVICIO DEL BIENESTAR DE LOS CIUDADANOS.

EUROPA NO HA DE SER SOLAMENTE UNA ZONA DE LIBRE COMERCIO, DE LIBRE COMPETENCIA, SINO TAMBIÉN UNA CONSTRUCCIÓN PERMANENTE DE POLÍTICAS COMUNES, COHERENTES, SÓLIDAS, AL SERVICIO DEL CRECIMIENTO DE LA ECONOMÍA, AL SERVICIO DEL DESARROLLO TECNOLÓGICO, AL SERVICIO DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA, AL SERVICIO DE LA SEGURIDAD ENERGÉTICA, AL SERVICIO DEL EMPLEO INDUSTRIAL, AL SERVICIO DE LA DEFENSA, AL SERVICIO DE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE, AL SERVICIO DE LA PROMOCIÓN DEL MODELO SOCIAL EUROPEO

SE TRATA DE ABRIR NUEVOS CAMINOS, QUIZÁS MÁS ALLÁ DEL “MAINSTREAM”, DEL PENSAMIENTO USUAL.

JUNTO CON LA CONSTRUCCIÓN EUROPEA, TENEMOS, ASIMISMO, LA AMBICIOSA TAREA DE CONSTRUIR UNA UNIÓN MEDITERRÁNEA. APOYÁNDONOS EN LOS LOGROS DEL PROCESO DE BARCELONA, HA LLEGADO LA HORA DE ACABAR CON LAS DIVISIONES QUE TANTO AFECTAN AL DESARROLLO ARMONIOSO DE ESTA ZONA DEL MUNDO, YA QUE TODOS SABEMOS QUE EN EL MEDITERRÁNEO SE JUGARÁ GRAN PARTE DEL FUTURO DE EUROPA.

ME ALEGRO DE QUE, AQUÍ, ESPAÑOLES Y FRANCESES VAYAMOS A TRABAJAR JUNTOS.

TENEMOS TAMBIÉN BUENAS NOTICIAS SOBRE FRANCIA :

FRANCIA TIENE LA MORAL AL ALZA. HOY, NUESTRO PAÍS VUELVE A SER OPTIMISTA. LOS INDICADORES SON BUENOS. EN EL ÁMBITO ECONÓMICO. EXPERIMENTAMOS UNA ACELERACIÓN DEL CRECIMIENTO, UN RETROCESO DEL DESEMPLEO Y UN NIVEL EXTRAORDINARIO DE CREACIÓN DE NUEVAS EMPRESAS.

ASÍ SE ENCUENTRAN, ESPECIALMENTE, LA CONFIANZA Y LA MORAL DE LOS FRANCESES. LOS FRANCESES DESEAN, DE TODO CORAZÓN, ENTREGARSE PARA HACER AVANZAR A SU PAÍS. QUEREMOS TOMAR EN MANO NUESTRO DESTINO. NOS HEMOS APASIONADO POR LA CAMPAÑA DE LAS PASADAS ELECCIONES. HEMOS DEMOSTRADO LA VITALIDAD DE NUESTRA DEMOCRACIA.

AHORA, ESTAMOS INICIANDO UN PROGRAMA DE REFORMAS PROFUNDAS. SE TRATA DE RETOMAR EL CAMINO DEL CRECIMIENTO DURADERO Y DEL PLENO EMPLEO.

SIN EMBARGO, NO BASTA CON DECIRLO, HAY QUE HACERLO. HA LLEGADO LA HORA DE LA ACCIÓN. VOLVEMOS A MIRAR HACIA EL FUTURO, CON MÁS GANAS Y CON MENOS TEMOR.

TAMBIÉN TENEMOS BUENAS NOTICIAS, A PROPÓSITO DE LA RELACIÓN ENTRE MADRID Y PARÍS :

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, EL SEÑOR SARKOZY ACUDIÓ A MADRID, POCOS DÍAS TRAS SU TOMA DE POSESIÓN. SE ENTREVISTÓ CON SU MAJESTAD EL REY, CON EL PRESIDENTE ZAPATERO, ASÍ COMO CON EL SEÑOR RAJOY. EN TODOS LOS TEMAS BILATERALES, PUEDO DECIR QUE EL ENTENDIMIENTO Y LA CONFIANZA ENTRE AMBOS GOBIERNOS NUNCA HAN SIDO TAN BUENOS. SE TRATA, AHORA, DE SEGUIR AVANZANDO Y DE PROFUNDIZAR ESTOS TEMAS.

EL PRIMER MINISTRO, EL SEÑOR FILLON, ESTARÁ AQUÍ, A FINALES DE MES. TENEMOS UNA AGENDA MUY DENSA EN LAS PRÓXIMOS SEMANAS Y LOS PRÓXIMOS MESES, NUMEROSOS ENCUENTROS DE MINISTROS : AGRICULTURA, TRANSPORTES, DEFENSA, JUSTICIA.

LA LISTA DE LOS TEMAS, ENTORNO A LOS QUE TRABAJAMOS JUNTOS, ES EXTENSA. PERMÍTANME DESTACAR CUATRO DE ELLOS QUE REVISTEN UNA GRAN IMPORTANCIA :

  EN PRIMER LUGAR, SE SITÚA LA DEFENSA DE NUESTRAS DEMOCRACIAS, FRENTE AL TERRORISMO. SEPAN USTEDES QUE, EN LA LUCHA ANTITERRORISTA, EL COMPROMISO DE FRANCIA, JUNTO CON ESPAÑA, SEGUIRÁ SIENDO TOTAL, ABSOLUTO E INCONDICIONAL.

  EN SEGUNDO LUGAR, NECESITAMOS ACELERAR LOS PROYECTOS DE INTERCONEXIÓN, EN EL ÁMBITO DE LOS TRANSPORTES Y DE LA ENERGÍA, A TRAVÉS DE LOS PIRINEOS. ASÍ PUES, EL PRESIDENTE SARKOZY HA DECIDIDO, DE MUTUO ACUERDO CON EL PRESIDENTE ZAPATERO, QUE LA PRÓXIMA CUMBRE HISPANO-FRANCESA, QUE TENDRÁ LUGAR EN NOVIEMBRE, SE CENTRE EN EL ASUNTO DE LAS INTERCONEXIONES ENTRE AMBOS PAÍSES.

  TERCER PUNTO FUERTE DE LA RELACIÓN HISPANO-FRANCESA : LAS RELACIONES ECONÓMICAS Y COMERCIALES. SOMOS, EL UNO PARA EL OTRO, UNO DE LOS PRIMEROS SOCIOS. NUESTRAS ECONOMÍAS HAN ALCANZADO UN NIVEL SIN PRECEDENTE DE INTEGRACIÓN Y ESTO NO VA A PARAR. ME ALEGRO DE NOTAR QUE NUESTROS INTERCAMBIOS COMERCIALES Y FINANCIEROS AUMENTAN, CADA AÑO, A UN RITMO SUPERIOR AL DE LA TASA DE CRECIMIENTO DE NUESTRAS ECONOMÍAS.

  CUARTO PUNTO FUERTE : LAS RELACIONES CULTURALES. EN FRANCIA, UN SETENTA POR CIENTO DE LOS ALUMNOS DE SECUNDARIA APRENDEN LA LENGUA ESPAÑOLA. EN ESPAÑA, SIN LLEGAR TODAVÍA A ESTE NIVEL, HAY MÁS DE UN MILLÓN TRESCIENTOS MIL JÓVENES QUE APRENDEN FRANCÉS. ME ALEGRO DE VER LA CANTIDAD DE CLASES BILINGÜES ESPAÑOL - FRANCÉS QUE SE HAN CREADO, EN LAS ESCUELAS, POR TODA ESPAÑA, EN LOS ÚLTIMOS TIEMPOS.

PERO QUEREMOS IR MÁS LEJOS. TAMBIEN QUEREMOS UNIR NUESTRAS UNIVERSIDADES, DESARROLLANDO CARRERAS COMUNES, FACILITANDO ASÍ LA MOVILIDAD PROFESIONAL DE UN PAÍS AL OTRO.

EN TODOS ESTOS ÁMBITOS, LA EMBAJADA DE FRANCIA EN ESPAÑA SE COMPROMETE A TRABAJAR CON CORAZÓN, CONVICCIÓN Y ENTUSIASMO, CONTANDO CON EL APOYO DE TODOS USTEDES.

AHORA, SI ME LO PERMITEN, QUERRÍA DIRIGIR UNAS PALABRAS EN FRANCÉS A MIS COMPATRIOTAS.

CHERS COMPATRIOTES,

JE SALUE ICI LA PRESENCE DE VOS ELUS, CONSEILLERS A L’ASSEMBLEE DES FRANÇAIS DE L’ETRANGER. ILS SE DEPENSENT SANS COMPTER - JE PEUX EN TEMOIGNER - POUR FAIRE AVANCER VOS INTERETS.

JE SOUHAITE SALUER AUSSI CHACUN D’ENTRE VOUS, MEMBRES DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE EN ESPAGNE.

VOUS ETES QUELQUES UNS DES 160.000 FRANÇAIS QUI VIVENT ET TRAVAILLENT EN ESPAGNE. INTEGRES A LA VIE SI DYNAMIQUE DE CE PAYS, VOUS VOUS Y SENTEZ BIEN. UN PROVERBE DIT “HEUREUX COMME DIEU EN FRANCE”. MOI JE DIS : “FELIZ COMO FRANCES EN ESPAÑA”. AU SERVICE DE FILIALES FRANÇAISES, DE GROUPES FRANCO-ESPAGNOLS OU DE PME QUE VOUS REPRESENTEZ OU AVEZ CREES, VOUS PARTICIPEZ A LA CROISSANCE ADMIRABLE DE L’ECONOMIE ESPAGNOLE.

VOUS N’OUBLIEZ PAS NON PLUS VOTRE ENGAGEMENT DE CITOYENS :
  EN TEMOIGNE VOTRE PARTICIPATION MASSIVE AUX DERNIERES ELECTIONS FRANÇAISES
  EN TEMOIGNE LA VIE TRES ACTIVE DES ASSOCIATIONS FRANÇAISES ET FRANCO-ESPAGNOLES AUXQUELLES VOUS PARTICIPEZ.

C’EST VOUS LES VRAIS ACTEURS DE LA RELATION FRANCO-ESPAGNOLE ! C’EST VOUS LES PIONNIERS DE L’EUROPE DE DEMAIN !

LES SERVICES DE L’AMBASSADE SONT LA POUR VOUS ACCOMPAGNER ET VOUS ENCOURAGER. EN CE MOMENT, NOUS TRAVAILLONS AVEC PARIS SUR LA PRISE EN CHARGE, PAR L’ETAT, DES FRAIS DE SCOLARITE DES ELEVES FRANÇAIS DANS LES ETABLISSEMENTS FRANÇAIS.

NOUS TRAVAILLERONS AVEC VOS ELUS ET VOS ASSOCIATIONS POUR APPORTER UN MEILLEUR SOUTIEN AUX JEUNES EN RECHERCHE DE STAGE, AUX ETUDIANTS QUI VEULENT PASSER PLUS FACILEMENT D’UN SYSTEME UNIVERSITAIRE A L’AUTRE, AUX JEUNES EN RECHERCHE D’EMPLOI SUR LE MARCHE ESPAGNOL.

AVEC TOUTES NOS ENERGIES, AVEC L’AMOUR QUE NOUS PORTONS A L’ESPAGNE, ET A NOTRE PATRIE, LA FRANCE, ENSEMBLE, NOUS PORTERONS ENCORE PLUS LOIN LE PARTENARIAT FRANCE - ESPAGNE. SOYONS UN EXEMPLE POUR LE RESTE DE L’EUROPE, POUR LA MEDITERRANEE.

VIVE LA FRANCE ¡

VIVA ESPAÑA

VIVA LA AMISTAD HISPANO - FRANCESA