El jurado también ha destacado la divulgación de la cultura española, principalmente a través de traducciones de poesía.  Nooteboom manifiesta en sus libros su voluntad europeísta y cosmopolita, como lo prueba su primera novela, publicada en 1954, titulada Philip en de anderen e inspirada en un viaje en auto-stop que realizó por Europa. Ha obtenido, entre otros, el Premio Bordewikz y el Pegasus de literatura y también esta en posesión de la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid y del Grinzane Cavour. En anteriores ediciones, el Premio de las Letras ha recaído en David Grossman (2007), Josefina Aldecoa (2006), José Manuel Caballero Bonald (2005), Francisco Ayala (2004), Guillermo Cabrera Infante (2003) y Mario Vargas Llosa (2002). Los Premios Internacionales de la Fundación Cristóbal Gabarrón, instituidos en 2002 para conmemorar el décimos aniversario de esa entidad con sedes en Valladolid y en Mula (Murcia), constan de nueve modalidades y se entregarán el 10 de octubre en el Gran Teatro Calderón de la Barca de Valladolid. Consisten en una escultura de oro diseñada por el artista Cristóbal Gabarrón, nacido en Mula (Murcia) en 1945 y radicado en Valladolid desde hace varias décadas.